Subtitle credit : MBC, ADSkingofbeer
[Episode 33]
Aku datang, Ibu.
Keluar dari sini!
Ini adalah tempat penampungan untuk anak-anak Tuhan.
Pencuri sepertimu tidak boleh masuk.
Pencuri?
Kurasa dia salah menganggapmu sebagai orang lain.
Ibu, ini Sol Ju.
Tidakkah Ibu mengingatnya?
Aku ingat.
Sol Ju...Agnes...
Baek Sol Ju.
Kau mungkin bisa membodohi dunia, tapi kau tidak bisa membodohi Tuhan.
Apa kau tidak bisa lihat? Kau orang yang jahat!
Sepertinya kondisinya sangat buruk.
Ibu, Ibu...
Ibu, tetaplah bersama kami. Kumohon bertahanlah.
Permintaan terakhirnya adalah untuk mengakhiri hidupnya dalam kedamaian.
Dia membutuhkan sakramen terakhir. Tolong tinggalkan kami sendiri.
Tolong panggilkan pendeta.
Ibu, Ibu...
Semoga kau beristirahat dalam rumah keabadianmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kenapa kau berbohong padaku seolah-olah kau kembali ke Amerika?
Pertunjukan apa itu?
Pertunjukan?
Bukankah kau bermaksud untuk menangkap basah aku?
Kau merencanakannya sejak awal.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa kau sedang menyembunyikan sesuatu dariku?
Menyembunyikan sesuatu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau benar-benar aneh.
Kenapa kau sangat membenciku untuk menetap di Korea?
Jangan mengganti topik pembicaraan. Jawab pertanyaanku.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tidak berbohong padamu. Tadinya aku akan pergi.
Tapi aku jatuh cinta dan menikah dengan seorang pria. Itu saja!
Kau menikah?
Kenapa? Kau ingin menyalahkanku karena tidak mengundangmu di pernikahanku?
Aku tidak tahu kau akan menikah.
Apa aku harus mendapatkan ijin darimu?
Sekarang karena kau sudah menikah, kurasa kau tidak membutuhkanku.
Selamat atas pernikahanmu. Semoga beruntung.
Tunggu.
Sebenarnya, anak tiriku adalah...
Saat Suster Kepala meninggal dunia, aku tidak akan pernah datang kesini lagi.
Aku akan melupakan semua masa lalu. Jangan mencariku.
Kuharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tidak akan pernah bertemu lagi?
Bagaimana bisa dia mengatakan itu di depanku?
Aku akan bertahan terhadapnya demi Chae Won!
Bagaimana bisa dia pergi seperti itu setelah semua yang dilakukan Suster Kepala untuknya?
Jangan sombong seperti itu!
Apa kau sudah selesai?
Ya. Aku mengganti bohlam lampu dan memperbaiki perapian.
Bagaimana kondisi Suster Kepala?
Dia sedang menerima sakramen terakhir.
Kurasa dia tidak bisa melewati malam ini
Oh, aku mengerti.
Lupakan soal pengunduran diri.
Terlalu awal untuk menyerah hanya karena Ibuku.
Kita harus bersatu dan berjuang.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu. Tapi kita jangan terlalu serius menanggapinya.
Ini adalah masalah yang mudah kita juga sudah tahu jawabannya.
Selama kita berdiri kokoh, kita akan menang.
Jadi kita harus bersabar, dan terus berjuang.
Sekali lagi,...
...aku orang yang tidak pantas untukmu.
Siapa yang mengatakan itu?
Hanya ada satu syarat untuk bisa menjadi kekasihku.
Dia haruslah Min Chae Won.
Dan tidak ada orang yang lain.
Se Yoon.
Aku akan melajang seumur hidupku jika aku kehilanganmu.
Aku akan mengejarmu bahkan sampai ke ujung dunia,...
...jadi kau lebih baik jangan mencoba untuk melarikan diri, mengerti?
Kau berpura-pura malu-malu.
Aku tahu kau berpura-pura bersikap acuh tak acuh.
Apa?
Hai, Se Yoon.
Kalian habis keluar?
Suster Kepala yang membesarkanku dalam kondisi kritis.
Kami mendampingi menjelang ajalnya.
Apa Ibu baik-baik saja?
Dia menderita Alzheimer dan penyakit kronis lainnya.
Aku senang sekarang dia bisa beristirahat dengan tenang.
Se Yoon...
Ya.
Tidak. Bukan apa-apa.
Silahkan masuk dan minum teh.
Ini terlalu malam untuk minum teh. Silahkan pulanglah.
Chae Won, kita harus bicara.
Dia pasti sangat lelah. Kita bisa minum teh lain kali.
Tidak apa-apa.
Sayang, kau tidak perlu mempermalukan Se Yoon begitu.
Chae Won, duduklah.
Kau pergi keluar bersamanya, iya kan?
Kenapa kau tidak menjawab? Kau berkencan dengannya, benarkan?
Kau aneh hari ini. Jawaban apa yang kau harapkan?
Ayah menentangnya.
Sayang.
Jangan ikut campur.
Kau harus menikahi seseorang yang sama denganmu.
Kau sudah mendapatkan pelajaran saat kau tinggal bersama Chul Goo.
Tiga tahun kehidupan pernikahanmu hanya meninggalkan luka padamu.
Ayah tidak bisa membiarkanmu melalui jalan yang sama lagi.
Sayang, sifatnya Se Yoon berbeda dengan Chul Goo.
Mereka tidak berbeda.
Jika dia ditempatkan dalam situasi yang sama, dia akan bersikap seperti Chul Goo.
Sekali lagi, Ayah sangat menentang kau berkencan dengannya.
Chae Won, Ibu tidak setuju dengan Ayahmu.
Cinta bukanlah seperti daging babi dan sapi. Jangan menimbangnya dengan timbangan seperti itu.
Ikuti saja perasaanmu.
Kau mendapatkan dukungan penuh dari Ibu.
Kau mencintai Se Yoon, kan?
Kau mungkin bisa membodohi dunia tapi kau tidak bisa membodohi Tuhan.
Apa kau tidak bisa lihat? Kau orang yang jahat!
Apa yang Ibu lakukan disini?
Apa Ibu baik-baik saja? Kenapa Ibu sangat terkejut?
Ibu baik-baik saja. Ibu sedang memikirkan sesuatu.
Kau pulang terlambat.
Apa kita bisa bicara?
Jangan sekarang. Kita bicara nanti.
Ibu tidak merasa sehat hari ini.
Kita bicara besok saja. Ya?
Baiklah. Selamat malam.
[Panti Asuhan Evergreen]
Ya.
Suster Kepala sudah meninggal dunia satu jam yang lalu.
Chae Won, aku mencintaimu.
Lepaskan aku!
Kenapa kau tidak bisa melihat perasaanku?
Apa-apaan.
Kau baik-baik saja?
Bajingan itu...
Jika bukan karena dia, Chae Won tidak akan membenciku seperti ini.
Bagaimana aku bisa mendapatkan Chae Won kembali dari dia?
Ya ampun!
Kau terjebak dalam minuman keras!
- Berikan padaku. - Tidak!
Kenapa kau tidak bisa berpikiran jernih?
Sadarlah.
Kau terlalu muda untuk menyia-nyiakan hidupmu dengan minuman keras.
Aku tidak bisa menerimanya jika aku dalam keadaan sadar.
Kau dan Joo Ri sudah membuat Ibu tidak bisa hidup dengan normal.
Akan sangat terlambat saat kau meratap di makamku.
Berbuat baiklah pada Ibu saat Ibu masih hidup!
Ibu tidak diberkati dengan pasanganmu maupun dengan anak-anakmu...
Ibuku yang malang. Nyonya Bang yang malang...
Oh ya Tuhanku.
Maafkan aku, Ibu.
Ini sudah keterlaluan. Aku muak dengan ini. Kenapa aku?
Chul Goo, bangunlah.
Pergilah tidur di kamarmu. Bangun. Tinggalkan itu!
Sayang?
Chae Won...
Pikirannya sedang tidak waras.
Jangan merasa sedih, sayang.
Berbaringlah.
Darimana saja kau?
Aku sangat merindukanmu, Chae Won.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak! Kau tidak boleh pergi kemana-mana.
Kau tidak akan melepaskanmu pada siapapun. Kemarilah.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Tinggallah di sampingnya, sayang.
Apa?
Kalian belum pernah menghabiskan malam bersama-sama.
Kalian tidak bisa menyebut diri kalian sebagai suami istri.
Ini kesempatanmu. Mengerti?
Apa yang Ibu bicarakan?
Apa Ibu memintaku untuk tidur dengannya, saat dia berpikir aku adalah mantan istrinya?
Oh, kau polos sekali.
Itu bukanlah masalah yang besar.
Chae Won...
Sayang, Ibu akan menemani Joo Ri.
Tidak ada siapa-siapa di lantai atas. Tidurlah yang nyenyak.
Semoga dia bisa melupakan Chae Won.
Dia punya kebiasaan buruk saat mabuk.
Nona Uhm, Nona Uhm. Bangunlah!
Tolong bangunlah. Kau harus pulang.
Nona Uhm!
Kau tidak boleh tidur disini seperti ini!
Ini gila. Biar kupikirkan...
Apa aku harus menelpon Hyo Dong untuk datang dan membawa dia pulang?
Tidak. Dia akan menganggapku sebagai pria mesum.
Nona Uhm, bangunlah. Kau sudah di rumah.
Sekali dia tertidur, tidak ada yang bisa membangunkannya.
Orang mungkin berpikir aku sedang menculik seorang wanita.
Dia terlihat sangat cantik bahkan saat dia sedang tidur.
Dia seperti bidadari.
Dia tidak menjawab telponnya.
Kemana dia pergi sampai larut malam begini?
Ya. Pasti seperti itu.
Aku yakin dia mempunyai kekasih.
Kalau tidak, tidak ada masalah untuk menerima menelpon.
Jika dia seperti itu, dia seharusnya sudah memberitahu kita lebih awal.
Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya
Mungkin dia punya hubungan dengan pria yang beristri.
Lihat apa yang dikatakannya. Apa itu yang bisa kau katakan tentang saudara iparmu?
Jaga mulutmu.
Jika tidak, dia tidak akan merahasiakannya.
Seseorang di depan pintu?
Siapa itu?
- Siapa itu? - Periksalah.
Siapa itu?
Tidak ada siapa-siapa?
Oh ya Tuhan. Ki Ok!
Dia bau alkohol.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Kenapa dia terbungkus dengan selimut?
Uh oh. Apa yang terjadi padanya?
Siapa itu?
Kenapa dia tidur disini?
Dia tidak sadarkan diri.
Kenapa dia terbungkus selimut?
Jangan bertanya apa-apa. Bawa saja dia ke dalam.
Minggir.
Dia berat.
Aku ketakutan setengah mati.
Selamat malam, Nona Uhm.
Dia berat sekali.
Hei, Ki Ok, bangunlah. Kita harus bicara.
Bicara saja besok. Keluarlah. Dia harus ganti baju.
Apa dia hanya berpakaian dalam lagi?
Kelihatannya dia tidak menghilangkan kebiasaan melepaskan pakaian saat dia mabuk.
Keluar saja.
Dia tidak ada harapan.
Tuan Kang!
Minumlah sekali lagi. Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Tuan Kang? Apa yang dia maksudkan adalah si pria rumah atap?
Kenapa dia memanggil namanya?
Bagaimana aku bisa bertemu orang lain selain dirimu?
Aku tidak bisa.
Oh tidak.
Tuan Kang...
Tema pada putaran ini sangat tidak jelas.
Bagaimana rasa mie yang dimakan oleh Myong Soon?
Sekeras apapun aku berpikir, aku tidak mendapatkan petunjuk.
Apa kau punya ide?
Apa yang sedang kau pikirkan? Sayang.
Kang Sook!
Huh? Kenapa?
Kau kelihatan bingung. Ada apa?
Ki Choon, ada masalah besar.
Masalah besar?
Tidak. Lupakan saja.
Apa yang ingin kau katakan? Katakan padaku.
Tidak lama lagi, akan ada angin kencang yang bertiup dalam keluarga.
Angin kencang?
Tidak. Itu akan seperti bom nuklir.
Aku tidak bisa menghadapinya. Aku tidak mendengar apa-apa.
Apa yang dia bicarakan?
Halo?
Kenapa kau belum tidur?
Sepertinya kau memikirkanku.
Kau menyebutku pemalu dan kupikir kau orang yang sombong.
Aku sempurna dalam segala hal. Kenapa aku tidak boleh sombong?
Berhasil.
Aku ingin mendengar kau tertawa.
Ngomong-ngomong, kenapa Ayahmu tadi sangat kesal?
Apa aku membuat kesalahan?
Bukan begitu.
Dia menentang hubungan kita.
Kupikir dia menyukaiku.
Itu saat dia tidak tahu soal latar belakangmu.
Aku tahu apa yang dikhawatirkan Ayahmu.
Jangan khawatir dan serahkan padaku. Mengerti?
Kenapa dia berpegangan padaku lagi?
Selamat pagi.
Lepaskan aku.
Hei. Jangan malu-malu.
Apa?
Kau menakutiku. Kenapa kau berteriak?
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Apa?
Apa yang kau lakukan pada seorang pria mabuk?
Apa maksudmu? Hei, Kim Chul Goo!
Selesai sudah. Sekarang aku sudah berakhir!
Apa?
Aku ingin menjadi orang yang tidak bercela di hadapan Chae Won...
...tapi sekarang berakhir. Ini semua salahmu!
Sialan!
Halo?
Selamat pagi!
Kau menelponku pagi sekali.
Maaf. Kurasa aku tidak bisa berkencan denganmu hari ini.
Ada masalah mendesak.
Apa?
Ini adalah hari libur pertama kita sebagai pasangan tapi,...
...karena aku tidak bisa mengajakmu keluar, aku menelpon terlebih dahulu agar tidak mengecewakanmu.
Aku tidak akan kecewa. Jangan khawatir.
Bersikap seperti pemalu lagi.
Apa aku berlebihan? Aku tahu kau akan sedih setelah kau tutup telponnya.
Berhenti menggangguku.
Aku akan menelponmu nanti.
Apa itu Se Yoon?
Ya.
Ingatlah apa yang sudah Ayah katakan.
Ingatlah apa yang sudah Ibu katakan juga.
Kau tidak sarapan?
Tidak. Aku akan sarapan dengan rekan kerjaku.
Aku berangkat.
Hati-hati.
Ya.
Ayah?
Apa kau merasa tidak sehat? Kau terlihat pucat.
Aku baik-baik saja. Choon Hee memberiku obat herbal.
Tapi kau benar-benar terlihat pucat dan bermata sayu.
Aku bukan seorang remaja!
Orang seusiaku terlihat pucat.
Kenapa kau berteriak?
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Ya!
Kau pemarah sekali.
Apa Ki Ok sudah bangun?
Bau alkohol!
Kenapa kau pulang sambil mabuk dan bukannya berkencan? Anak bandel!
Berhenti memukulku!
Apa kau tidak bisa bangun?
Kemana saja kau kemarin?
Aku muak dengan semuanya jadi aku minum.
Sendirian?
Kau memang seperti kambing hitam!
Kau tidak seharusnya mengabaikan pria yang baik begitu.
Apa kau akan mati sebagai perawan?
Pasangan kencanmu sangat marah.
Bagaimana bisa aku menemui si pencari jodoh?
Terserah! Jangan menggangguku. Tinggalkan aku sendiri!
Kau pemarah sekali.
Aku sakit kepala.
Kau tidak pergi berkencan karena Tuan Kang.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin aku menemukan siapa pemilik dari selimut ini?
Itu....selimut ini...
Aku minum dengan salah satu temanku dan...
Ayolah. Aku mendengar kau bicara saat tidur.
Kau menyukai Tuan Kang, ya kan?
Jika kau mencoba membohongiku, aku bisa mengatakannya pada Ki Choon.
Apa kau gila?
Meskipun kau putus asa, bagaimana bisa kau...?
Dia terlalu tua untukmu. Kau pasti sudah gila!
Shh!
Kita harus merahasiakannya!
Jika Ki Choon tahu, dia akan membunuh Ki Ok.
Kau gadis bodoh!
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau membuat seorang pria menunggumu dan pulang sambil mabuk?
Tunggu. Kenapa kalian sangat terkejut?
Ada pembicaraan rahasia apa?
Rahasia? Tidak ada!
Gadis bodoh!
Kau datang lebih awal.
Selamat pagi.
Menantumu sudah menunggumu dari tadi.
Menantuku?
Itu.
Selamat pagi, Ayah.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia datang untuk membantu Ayah mertuanya.
Dia baru saja menyiapkan kopi untuk kita.
Dia berwajah tampan dan pintar membuat kopi.
Kuharap ini cocok dengan seleramu.
Kau mempunyai istri yang cantik dan menantu yang bisa diandalkan...
Ya ampun, aku iri padamu.
Aku tahu.
Ayo kita mengisi perut sebelum kita bekerja.
Baiklah. Hei, bergabunglah dengan kami.
- Pergilah dahulu. - Baiklah.
Apa kau memberitahu mereka kau adalah menantuku?
Mereka berpikir aku adalah menantumu. Aku hanya tidak menyangkalnya.
Bagaimana kau tahu dimana tempatku berada?
Aku ingin memperoleh nilai darimu, jadi aku bertanya pada istrimu.
Aku akan menjadi asistenmu hari ini.
Kau pikir pekerjaan ini sangat mudah dan sepele sehingga siapa saja bisa melakukannya?
Bukan seperti itu.
Pulanglah. Kau hanya akan mengangguku.
Aku tidak akan mengganggu Ayah.
Apa yang harus kulakukan terlebih dahulu?
Prosedur untuk keluar sudah selesai. Sekarang ayo kita pulang.
Kenapa kau menangis lagi?
Air mata mengalir saja dari mataku.
Aku merasa sedih dan sendirian di dunia ini.
Kau tidak sendirian. Kau punya Ibu dan Chul Goo.
Gadis lain bisa menemukan pasangan dengan mudah, tapi...
...kenapa itu sulit sekali untukmu, padahal kau tidak kekurangan apapun?
Apa kau ini naif atau bodoh?
Aku ingin mati. Aku tidak ingin hidup lagi.
Kenapa kau harus mati? Apa masalahnya dengan pria itu?
Berhenti menangis.
Saat Ayahmu pergi untuk perjalanan bisnis dan meninggal di sebuah selokan,...
...Ibu membungkus tubuhnya dengan jerami dan menguburkannya sendiri.
Apa kau tahu hal pertama yang Ibu lakukan setelah Ibu pulang ke rumah?
Ibu mengabaikan kalian berdua yang menangis,...
.... Ibu menjejali makanan ke dalam mulut Ibu. Itulah manusia.
Manusia tidak mudah mati.
Bagaimana kau bisa menjadi orang yang kuat jika kau merengek di depan Ibu.
Ibu...
Jangan berkecil hati.
Berusahalah lebih keras dan bangkitlah menjadi orang yang lebih baik dari mereka. Kau terlalu lemah
Ya?
Kenapa dia kesini lagi?
Ibu.
Apa kabarmu, Ibu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Khawatir?
Apa lagi yang harus kita bicarakan?
Chae Won akan keluar dari perusahaan?
Ya. Aku menemuinya dan bicara dengannya.
Apa dia setuju?
Ya. Aku akan mengurusnya. Berikanlah sedikit waktu padaku.
Joo Ri sudah hampir bisa menenangkan diri. Tolong tinggalkan dia sendiri.
Aku mengenal Chae Won. Bahkan setelah dia dipecat, dia akan mendapatkan Se Yoon.
Aku akan menemui keluarganya dan...
Cukup.
Jangan membawa-bawa keluarganya.
Memikirkan mereka saja sudah membuatku marah.
Aku menemui Ibunya beberapa hari lalu.
Dia sangat kasar sehingga aku menyerah untuk berbicara dengannya.
Kau menemui Ibunya?
Sungbook-dong...
Kau tidak akan disambut disana.
Aku bukan orang asing baginya. Aku akan pergi dan memohon padanya.
Apa kau akan ikut denganku? Kau adalah temannya.
Tidak, tidak.
Kepalaku sudah penuh dengan kekhawatiran tentang Ki Ok. Pergilah sendiri.
Kenapa? Apa yang terjadi padanya?
Do Hee, ayo kita pergi.
Baiklah.
Mereka mau pergi kemana?
Ada apa kalian kesini?
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak.
Bukankah ini selimutmu?
Bersikaplah sesuai dengan umurmu.
Bagaimana bisa kau tergiur pada adik kami Ki Ok?
Tidakkah kaupikir kata-katamu sudah sangat keterlaluan?
Lalu apa kau benar-benar jatuh cinta padanya?
Lihat ? Jika kau punya kesadaran, kau tidak bisa mengatakan kau mencintainya.
Ya!
Aku mencintainya!
Apa?
Maafkan aku, tapi...
...aku tahu kalian akan menyebutku serigala jika kukatakan aku mempunyai perasaan padanya.
Tapi kau tahu, kau tidak bisa mengekang perasaan cinta...
Tidak bisa dipercaya! Dia benar-benar tidak mendengarkan!
Aku tahu.
- Hei! - Apa kalian ini preman?
Jika kami adalah preman, maka kau adalah gigolo!
Beraninya kau!
Silahkan. Pukul aku. Pukul aku!
Pukul saja aku!
Sial. Aku tidak bisa memukul wanita.
Beraninya kau mendambakan adik ipar kami?
Aku tahu. Dia berani sekali. Jika suamiku mengetahuinya, kau akan mati.
Kita singkat saja.
Tulislah dengan darahmu bahwa kau akan menjauhinya!
Lalu kami tidak akan membuat keributan besar seperti ini di masa depan.
Tulis dengan darahmu.
Kenapa kau tidak menjawab?
Apa itu artinya kau tidak bisa memenuhi permintaan kami?
Dengar. Tolong tenanglah dan...
...ayo kita bicara.
Dasar bajingan kurang ajar!
Tidak! Jangan menyentuh pianoku!
Jangan. Kumohon jangan.
Bisakah kau mengambilkanku tang?
Baiklah.
Yang warna biru.
Ngomong-ngomong, dimana Tuan Kim?
Aku membutuhkannya untuk menarik kabel ke sebelah sana.
Aku akan melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Tidak masalah.
Kau bermulut besar.
Nyonya akan pulang sebentar lagi. Silahkan tunggu sebentar.
Ya. Terima kasih.
Saat Suster Kepala meninggal dunia, aku tidak akan pernah datang kesini lagi.
Aku akan melupakan semua masa lalu. Jangan mencariku.
Kuharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Meskipun ini demi Chae Won, aku takut dia mungkin bisa marah.
Kurasa itu adalah Nyonya Lee.
Nyonya, anda ada tamu.
Tamu?
Hai, Unnie.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau bisa kesini?
Kenapa kau membukakah pintu pada sembarang orang?
Dia mengatakan kalau dia adalah teman anda.
Teman?
Keluar. Keluar dari rumahku sekarang juga.
Tidakkah kau pikir kau sudah berlebihan?
Berlebihan?
Bagaimana kau bisa tahu alamatku?
Apa kau menyelidiki latar belakangku?
Kenapa kau berada di sekitarku?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Tidak ada yang harus kubicarakan denganmu.
Aku sudah mengatakan padamu dengan jelas bahwa kita seharusnya tidak bertemu lagi.
Kenapa kau mengabaikan kata-kataku? Kenapa....
- Nyonya... - Unnie, kau tak apa-apa?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!.
Keluar. Keluar dari rumahku!
Bawa wanita ini keluar dari rumahku. Sekarang!
Bukankah hari ini berat untukmu?
Tidak sama sekali.
Ayolah. Aku melihatmu gemetaran di tangga.
Apa kau melihatnya?
Tuan Min diberkahi dengan menantu.
Kau bekerja dengan tenang tanpa mengeluh. Aku menyukaimu.
Kenapa kau tidak bekerja untukku?
Jika kau memberiku upah yang besar.
Habiskan minumanmu dan pulanglah.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tidak berkonsentrasi saat kau ada di sekitarku.
Aku benar-benar baik-baik saja
Biar kutuangkan gelasmu. Habiskan ini dan pergilah.
Jika kau sakit, Chae Won akan menyalahkanku.
Kenapa rumah sepi sekali?
Paman pergi mengantarkan mie,....
....dan bibi pergi keluar untuk suatu urusan.
Oh, dan Ibuku mempunyai janji dengan temannya.
Bagaimana dengan Ki Ok?
Dia sedang tidur di dalam kamarnya.
Ada apa dengannya?
Aku tidak mengerti kenapa dia mengunci dirinya seperti itu.
Apa Nenek akan keluar?
Si Pencari jodoh jadi kesal.
Nenek harus pergi dan meminta maaf padanya.
Apa kau bisa menyiapkan obat untuk Kakekmu tepat waktu?
Baiklah. Jangan khawatir.
Chae Won! Chae Won!
Ada apa? Apa kau sakit?
Seluruh tubuhku sakit. Rasanya aku akan pingsan.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tadi bekerja dengan Ayahmu sepanjang hari.
- Benarkah? - Ya.
Uh oh.
Kenapa?
Mimisan...
Mimisan?
Oh tidak. Aku benci mimisan.
Apa hidungku masih berdarah?
Mungkin aku harus menemui dokter.
Hei. Apa kau tersenyum?
Kau kejam. Bagaimana bisa kau tersenyum saat aku mimisan?
Aku tidak tahu kalau kau ini cengeng.
Cengeng? Lihat, aku berdarah.
Sudah berhenti.
Sudah?
Kakek, waktunya minum obat.
Dimana dia?
Kakek! Kumohon bangunlah, Kakek. Kakek!
Se Yoon, Kakekku pingsan di pabrik.
Tolong kemarilah dan bantu aku! Cepatlah!
Kakek...Kakek...
Kakek, kuharap dia baik-baik saja.
Dia mendapatkan pertolongan dengan cepat. Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kenapa dia pingsan?
Apa dia baik-baik saja?
Apa hubunganmu dengan pasien?
Aku adalah cucunya.
Meskipun dia menderita kanker pankreas stadium akhir,...
....kau seharusnya tidak mengabaikan pasien seperti ini.
Kanker pankreas?
Diabetes adalah satu gejala kanker pankreas.
Dia pingsan karena mengalami hypoglycemia shock.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu, dia menderita kanker pankreas?
Kau tidak tahu?
Bicaralah dengannya saat dia sudah sadar.
Apa kau baik-baik saja?
Kakek...Kakekku yang malang...
Kakek....
Jangan menangis, sayang.
Ini bukan hal yang perlu ditangisi.
Apa kakek baik-baik saja?
Kakek tak apa-apa. Ayo kita pulang.
Kau harus menghabiskan infusnya.
Kenapa Kakek tidak mengatakan pada kami?
Kakek seharusnya mengatakan pada kami tentang penyakitmu.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kakek...
Mungkin kau sebaiknya dirawat di rumah sakit.
Tidak perlu. Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Tidak seorangpun kecuali Ibumu yang mengetahui ini.
Rahasiakan ini dari anggota keluarga yang lain.
Ayo kita ke pabrik mie.
Aku bisa meninggal tanpa penyesalan sekarang tapi...
....usaha keluarga berusia 100 tahun ini membebani pikiranku.
Pikiran bahwa usaha ini mungkin gulung tikar...
...membuatku merasa malu untuk bertemu Ayahku.
Itulah sebabnya aku mengumpulkan semua anak-anakku.
Kakek.
Apa kau bisa membantu mempertahankan usaha keluarga ini?
Ini adalah permohonan terakhirku.
Kakek.
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Bodoh, tolol, idiot!
Kenapa aku melakukan kesalahan semacam itu?
Jika aku mabuk lagi, aku bukanlah Kim Chul Goo.
Aku bodoh sekali! Ya Tuhan! Kenapa aku melakukan itu?
Sungguh sia-sia melihat ini sendiri.
Jadi, kau mengabaikanku untuk tetap setia pada mantan istrimu, huh?
Sungguh ini memilukan.
Aku tidak tahu kalau aku menikahi seorang pria berhati setia semacam ini.
Jangan menyindir.
Aku tidak menyindir. Aku cuma takjub.
Kelihatannya kau benar-benar mencintai mantan istrimu.
Lalu kenapa kau menceraikannya?
Saat itu aku bukanlah diriku.
Itu adalah kesalahan terbesar seumur hidupku.
Kau bersikap kasar dengan membicarakan tentang dia seperti itu di depanku!
Itu...
Maafkan aku.
Aku merasa tidak enak.
Kau benar-benar harus pergi di pesta ulang tahunnya? Kau tidak perlu melakukannya.
Ibu mendengarnya. Chae Won akan dipecat.
Jadi kenapa?
Tuan dan Nyonya Lee tidak akan menerimanya. Masih ada harapan.
Oh, ya ampun.
Apa yang kau bicarakan?
Nyonya Lee mampir ke rumah sakit dan mengacaukannya lagi.
Nyonya Park, bawakan aku air dingin.
Ya, Nyonya.
Dia tidak berotak lagi. Aku kesal sekali.
- Nyonya. - Terima kasih.
Kumohon, Ibu. Ikutlah denganku pada acara makan malam ulang tahunnya besok. Kumohon?
Chae Won dipecat?
Berhenti.
Berhenti menggangguku dan pergilah ke kamarmu.
Ibu.
Kapan dia dipecat?
Dia pasti mengikutiku semalam.
Kalau tidak, bagaimana bisa dia menemukan rumahku?
Kenapa dia mengikutiku?
Suster Kepala mungkin sudah mengatakan sesuatu padanya.
Aku pulang.
Hai.
Apa Ibu sakit?
Tidak. Aku merasa agak lemas.
Oh, kau tahu kalau besok adalah ulang tahun Ayahmu, kan?
Oh, benar. Aku hampir lupa.
Ayahmu cuma ingin makan malam di luar, jadi luangkanlah waktu. Mengerti?
Baiklah.
Halo?
Bagaimana kondisi Kakekmu?
Dia sedang tidur.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama. Apa kau baik-baik saja sekarang?
Ya.
Kurasa aku ingin bekerja pada usaha keluargaku.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak bisa mengabaikan permohonan terakhir Kakekku.
Apa kau yakin kau bisa melakukannya?
Tentu saja.
Aku akan membuat mie kualitas terbaik...
....dan membuktikan pada leluhurku kalau aku bisa melakukannya.
Dan membuktikan padamu juga.
Pendelegasiannya selesai?
Ya.
Aku sedih harus mengatakan perpisahan.
Aku juga. Aku akan menelponmu kapan-kapan.
Apa kau keluar karena kau berkencan dengan Tuan Lee?
Kau lambat sekali. Nyonya Lee memecatnya utuk memisahkannya dari Direktur Lee.
Benarkah itu?
Tidak, bukan begitu.
Aku harus bekerja pada usaha mie milik Kakekku.
Oh.
Chae Won!
Kenapa kau pergi tanpa mengatakan apa-apa?
Kau tadi sedang rapat.
Ayo, kita tidak punya waktu. Masuk ke mobilku.
Kita mau pergi kemana?
Apa kau ingat Tuan Paul Brunel dari Le Festin?
Ya.
Dia memintaku untu mengajakmu makan malam bersama mereka.
Aku?
Ya. Kurasa dia terkesan dengan demo masakmu.
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Kenapa kita disini?
Ini adalah pesta yang diadakan oleh Le Festin.
Kau tidak boleh datang berpakaian seperti ini.
Tapi pakaian disini sangat mahal.
Kita akan meminjam pakaiannya untuk satu malam.
Setelah pesta selesai, kita harus mengembalikannya. Jadi jangan khawatir.
Hai, Tuan Lee.
Hai.
Saya sudah mempersiapkan pesanan anda.
Silahkan ikuti saya.
Bagaimana penampilannya?
Dia mempuyai tubuh yang bagus dan ini sempurna untuknya.
Apa kau menyukainya?
Bagus. Ayo pergi.
Tunggu.
Bisakah dia mencoba sepatu itu?
Jangan terkejut. Percaya saja padaku.
Ayo kita masuk.
Silahkan ke sebelah sini.
Terima kasih atas kedatangannya.
Aku khawatir apakah kami banyak merepotkan anda.
Tidak. Terima kasih sudah mengundang kami.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Silahkan duduk. Joo Ri duduklah.
Silahkan ke sebelah sini.
Kurasa itu Se Yoon.
Ini konyol! Kau pikir kau sedang apa?
Tolong jangan salah paham.
Nona, apa yang kau lakukan disini?
Aku membawanya untuk memperkenalkannya pada kalian secara resmi.
Apa?
Subtitle credit : MBC, ADSkingofbeer
Diterjemahkan oleh ~~~ Chiki @ subscene.com ~~~ ~~~ RudzLong @ idfl.us ~~~